The Cleaving, The Cleaving Asunder, Bursting Apart — Muhammad Ahmed Samira Translation – Parallel Quran

1 The Cleaving

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

When/if the sky/space split/cracked/cleaved

Itha alssamao infatarat

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And when/if the stars/planets scattered/spread

Wa-itha alkawakibu intatharat

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And when/if the seas/oceans burst/over flowed

Wa-itha albiharu fujjirat

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And when/if the graves/burial places are scattered/over thrown

Wa-itha alqubooru buAAthirat

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

A self knew what it advanced/preceded and delayed

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ

Muhammad Ahmed - Samira

You, you the human/mankind, what has deceived/tempted you with (from) your Lord, the honoured/generous

Ya ayyuha al-insanu ma gharraka birabbika alkareemi

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ

Muhammad Ahmed - Samira

Who created you, so He straightened you, so He balanced/adjusted you

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ

Muhammad Ahmed - Samira

In any shape/picture what He willed/intended He assembled/composed you

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ

Muhammad Ahmed - Samira

No but, rather you lie/deny/falsify with the religion

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ

Muhammad Ahmed - Samira

And that truly (We are) on you protectors/observers (E)

Wa-inna AAalaykum lahafitheena

كِرَامًا كَاتِبِينَ

Muhammad Ahmed - Samira

Honoured/generous , writing/ordering

Kiraman katibeena

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Muhammad Ahmed - Samira

They (the angels) know what you make/do

YaAAlamoona ma tafAAaloona

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Muhammad Ahmed - Samira

That truly the righteous/charitable (are) in (E) blessing/goodness

Inna al-abrara lafee naAAeemin

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

Muhammad Ahmed - Samira

And that truly the debauchers/corrupters (are) in (E) Hell

Wa-inna alfujjara lafee jaheemin

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ

Muhammad Ahmed - Samira

They roast/suffer (from) it (in) the Judgment Day/Resurrection Day

Yaslawnaha yawma alddeeni

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ

Muhammad Ahmed - Samira

And they are not from it with (being) absent/hidden

Wama hum AAanha bigha-ibeena

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Muhammad Ahmed - Samira

And what made you know/informed you what (is) the Judgment Day/Resurrection Day

Wama adraka ma yawmu alddeeni

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ

Muhammad Ahmed - Samira

Then what made you know/informed you what the Judgment Day/Resurrection Day (is)

Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Muhammad Ahmed - Samira

A day/time a self does not own/possess to a self a thing, and the matter/affair/order/command (on) that day (is) to God

Yawma la tamliku nafsun linafsin shay-an waal-amru yawma-ithin lillahi

Export 19 verses as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← The Overthrowing, The Cessation Defrauding, The Defrauders, The Cheats, Cheating →