The Overthrowing, The Cessation — Muhammad Ahmed Samira Translation – Parallel Quran

1 The Folding Up

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

When/if the sun's light rolled/rotated

Itha alshshamsu kuwwirat

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And when/if the stars/planets became dispersed/dulled

Wa-itha alnnujoomu inkadarat

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And when/if the mountains were made to move

Wa-itha aljibalu suyyirat

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And when/if the female camels and other livestock over ten months pregnant were abandoned/left unsupervised (miscarried)

Wa-itha alAAisharu AAuttilat

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And when/if the wild beasts were gathered

Wa-itha alwuhooshu hushirat

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And when/if the seas/oceans filled and over flowed

Wa-itha albiharu sujjirat

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And when/if the selves were made in pairs/couples

Wa-itha alnnufoosu zuwwijat

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And when/if the buried alive was asked/questioned

Wa-itha almawoodatu su-ilat

بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

With (because of) which crime it was killed

Bi-ayyi thanbin qutilat

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And when/if the written pages (scriptures) were spread/publicized

Wa-itha alssuhufu nushirat

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And when/if the sky/space was skimmed/scraped off/uncovered

Wa-itha alssamao kushitat

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And when/if the Hell was ignited/blazed

Wa-itha aljaheemu suAAAAirat

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And when/if the Paradise was advanced/brought near

Wa-itha aljannatu ozlifat

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

A self knew what it presented/brought

AAalimat nafsun ma ahdarat

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

Muhammad Ahmed - Samira

So I do not swear/make oath by the planets

Fala oqsimu bialkhunnasi

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

Muhammad Ahmed - Samira

The flowing/orbiting , the orbiting/sweeping planets/stars

Aljawari alkunnasi

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Muhammad Ahmed - Samira

And the night when/if (it) passed/lightened

Waallayli itha AAasAAasa

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Muhammad Ahmed - Samira

And the morning/daybreak when/if (it) breathed in or out (began)

Waalssubhi itha tanaffasa

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Muhammad Ahmed - Samira

That it truly is an honored/generous messenger's word/statement/declaration (E)

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

Muhammad Ahmed - Samira

(Owner) of power at (owner) of the throne highly positioned/distinguished

Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Muhammad Ahmed - Samira

Obeyed there at the same time or place, faithful/loyal

MutaAAin thamma ameenin

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Muhammad Ahmed - Samira

And your companion/friend is not with mad/insane

Wama sahibukum bimajnoonin

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

Muhammad Ahmed - Samira

And he/He had seen/understood him/Him at the horizon/direction, the clear/evident

Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Muhammad Ahmed - Samira

And he is not on the unseen/supernatural (future) with withholding/clinging

Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

Muhammad Ahmed - Samira

And it is not with a cursed/expelled devil's saying/statement

Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Muhammad Ahmed - Samira

So where (do) you go

Faayna tathhaboona

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

Muhammad Ahmed - Samira

That truly it is except a reminder to the creations all together/(universes)

In huwa illa thikrun lilAAalameena

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Muhammad Ahmed - Samira

To who willed/wanted from you that (E) to be straight/direct

Liman shaa minkum an yastaqeema

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Muhammad Ahmed - Samira

And you do not want/will/intend except that (E) (if) God wants/wills/intends, the creations all together's/(universe's) Lord

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena

Export 29 verses as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← He Frowned The Cleaving, The Cleaving Asunder, Bursting Apart →