He Frowned — Muhammad Ahmed Samira Translation

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

Muhammad Ahmed - Samira

He frowned/knit or contracted his brows and he turned away

AAabasa watawalla

80:2

أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

Muhammad Ahmed - Samira

That (E) the blind (man) came to him

An jaahu al-aAAma

80:3

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

Muhammad Ahmed - Samira

And what makes you know/informs you maybe/perhaps he, he purifies/corrects (himself)

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

80:4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

Muhammad Ahmed - Samira

Or He mentions/remembers , so the remembrance/reminder benefits him

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra

80:5

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

Muhammad Ahmed - Samira

But/as for who availed/sufficed (rejected)

Amma mani istaghna

80:6

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

Muhammad Ahmed - Samira

So you are for him paying attention/being concerned with

Faanta lahu tasadda

80:7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Muhammad Ahmed - Samira

And it (is) not on you that he not purifies/corrects (himself)

Wama AAalayka alla yazzakka

80:8

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ

Muhammad Ahmed - Samira

And but/as for who came to you striving/hastening

Waamma man jaaka yasAAa

80:9

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Muhammad Ahmed - Samira

And he fears

Wahuwa yakhsha

80:10

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Muhammad Ahmed - Samira

So you are from him distracted/preoccupied

Faanta AAanhu talahha

80:11

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Muhammad Ahmed - Samira

No, but that it truly is a reminder

Kalla innaha tathkiratun

80:12

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

Muhammad Ahmed - Samira

So who wanted/willed remembered/mentioned Him

Faman shaa thakarahu

80:13

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Muhammad Ahmed - Samira

In honoured written pages/sheets (scriptures)

Fee suhufin mukarramatin

80:14

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

Muhammad Ahmed - Samira

Raised, purified

MarfooAAatin mutahharatin

80:15

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

Muhammad Ahmed - Samira

By messengers'/scribes'/writers' hands

Bi-aydee safaratin

80:16

كِرَامٍ بَرَرَةٍ

Muhammad Ahmed - Samira

Honoured/generous , righteous/obedient

Kiramin bararatin

80:17

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Muhammad Ahmed - Samira

Killed ('woe') the human/mankind what made him more disbelieving (an expression)

Qutila al-insanu ma akfarahu

80:18

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

Muhammad Ahmed - Samira

From what thing He created him

Min ayyi shay-in khalaqahu

80:19

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

Muhammad Ahmed - Samira

From a drop/male's or female's secretion He created him, so He predestined/evaluated/estimated him

Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu

80:20

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

Muhammad Ahmed - Samira

Then (to) the road/path He eased him

Thumma alssabeela yassarahu

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

Muhammad Ahmed - Samira

Then He made him die, so He caused him to be buried in a grave

Thumma amatahu faaqbarahu

80:22

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

Muhammad Ahmed - Samira

Then when/if He willed/wanted/intended He revived/resurrected him

Thumma itha shaa ansharahu

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

Muhammad Ahmed - Samira

No/but he did not (E) accomplish/execute what He ordered/commanded him

Kalla lamma yaqdi ma amarahu

80:24

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

Muhammad Ahmed - Samira

So the human/mankind should look/watch to his food

Falyanthuri al-insanu ila taAAamihi

80:25

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

Muhammad Ahmed - Samira

We (E), We poured/flowed the water pouring/flowing

Anna sababna almaa sabban

80:26

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

Muhammad Ahmed - Samira

Then We split/cracked the earth/Planet Earth splitting/cracking

Thumma shaqaqna al-arda shaqqan

80:27

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Muhammad Ahmed - Samira

So We sprouted/grew in it seeds/grains

Faanbatna feeha habban

80:28

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Muhammad Ahmed - Samira

And grapes and all trees and vegetation when it regrows for animal consumption i.e.) clover

WaAAinaban waqadban

80:29

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Muhammad Ahmed - Samira

And olives and palm trees

Wazaytoonan wanakhlan

80:30

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

Muhammad Ahmed - Samira

And dense/luxurious fenced gardens

Wahada-iqa ghulban

80:31

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

Muhammad Ahmed - Samira

And fruits and grass/hay/herbs

Wafakihatan waabban

80:32

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

Muhammad Ahmed - Samira

Enjoyment for you and for your camels/livestock

MataAAan lakum wali-anAAamikum

80:33

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

Muhammad Ahmed - Samira

So when the Deafening Noise/Resurrection Day came

Fa-itha jaati alssakhkhatu

80:34

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Muhammad Ahmed - Samira

A day/time the human/man escapes/flees from his brother

Yawma yafirru almaro min akheehi

80:35

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

Muhammad Ahmed - Samira

And his mother, and his father

Waommihi waabeehi

80:36

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

Muhammad Ahmed - Samira

And his wife/companion/friend, and his sons and daughters

Wasahibatihi wabaneehi

80:37

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Muhammad Ahmed - Samira

To every/each human/man from them (on) that day (is) a matter/affair (that) suffices him (worries and keeps him busy)

Likulli imri-in minhum yawma-ithin sha/nun yughneehi

80:38

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Muhammad Ahmed - Samira

Faces/fronts (on) that day, lit and shining

Wujoohun yawma-ithin musfiratun

80:39

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Muhammad Ahmed - Samira

Laughing, cheerful/rejoiced

Dahikatun mustabshiratun

80:40

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Muhammad Ahmed - Samira

And faces/fronts (on) that day, on it (is) dust

Wawujoohun yawma-ithin AAalayha ghabaratun

80:41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Muhammad Ahmed - Samira

Smoke/dust burdens/depresses/oppresses it

Tarhaquha qataratun

80:42

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

Muhammad Ahmed - Samira

Those, they are the disbelievers, the debauchers/corrupters

Ola-ika humu alkafaratu alfajaratu

Surah 80. He Frowned (`Abasa)

Places Mentioned in the Quran

Prophetic Journeys & Events

Quranic Concept Graph