Skip to content
ParallelQuran
  • Quran
  • Hadith
  • Tafsir
  • Language Tools
    • Arabic Root Lexicon
    • Morphology Explorer
    • Concordance
    • Root Analysis
    • Concept Graph
    • Lane's Lexicon
    • Interlinear
  • Search
  • My Verses
★ My Verses 0
عَبَسَ

Linda "iLham" Barto

Surah 80. He Frowned (`Abasa)

42 verses Meccan
Home›Qur'an›`Abasa›Linda "iLham" Barto
0:00
1 He Frowned
80:1 ›
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
Linda "iLham" Barto
He [the Prophet] frowned and turned away…
AAabasa watawalla
80:2 ›
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
Linda "iLham" Barto
…because the blind man approached him.
An jaahu al-aAAma
80:3 ›
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Linda "iLham" Barto
How do you [O Prophet] know whether he may have corrected himself?
Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
80:4 ›
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Linda "iLham" Barto
Or whether he may have been reminded [of God] and have benefited from the reminder?
Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra
80:5 ›
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Linda "iLham" Barto
To one who regarded himself as independent,…
Amma mani istaghna
80:6 ›
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Linda "iLham" Barto
…you attended.
Faanta lahu tasadda
80:7 ›
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Linda "iLham" Barto
There would have been no blame on you, however, if he did not correct himself.
Wama AAalayka alla yazzakka
80:8 ›
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Linda "iLham" Barto
As for one who approached you earnestly…
Waamma man jaaka yasAAa
80:9 ›
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Linda "iLham" Barto
…and reverently,…
Wahuwa yakhsha
80:10 ›
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Linda "iLham" Barto
…you were too preoccupied.
Faanta AAanhu talahha
80:11 ›
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Linda "iLham" Barto
That’s not right! It is indeed a reminder [that you have been given].
Kalla innaha tathkiratun
80:12 ›
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Linda "iLham" Barto
Therefore, whosoever will may remember it.
Faman shaa thakarahu
80:13 ›
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Linda "iLham" Barto
[It is] from pages of honor.
Fee suhufin mukarramatin
80:14 ›
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
Linda "iLham" Barto
[It is] exalted and kept pure…
MarfooAAatin mutahharatin
80:15 ›
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Linda "iLham" Barto
…by the hands of scribes…
Bi-aydee safaratin
80:16 ›
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
Linda "iLham" Barto
…who are honorable and righteous.
Kiramin bararatin
80:17 ›
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Linda "iLham" Barto
Destruction to humanity! How ungrateful he/she is!
Qutila al-insanu ma akfarahu
80:18 ›
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Linda "iLham" Barto
From what did (Allah) create him/her?
Min ayyi shay-in khalaqahu
80:19 ›
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Linda "iLham" Barto
He created him/her from sperm, and then He molded him/her in appropriate stages.
Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu
80:20 ›
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Linda "iLham" Barto
He makes his/her path simple [by giving rules by which to live].
Thumma alssabeela yassarahu
80:21 ›
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Linda "iLham" Barto
He causes him/her to die and be cast into the grave.
Thumma amatahu faaqbarahu
80:22 ›
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
Linda "iLham" Barto
In accordance with His will, He will resurrect him/her.
Thumma itha shaa ansharahu
80:23 ›
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Linda "iLham" Barto
Certainly, (humanity) has not fulfilled what Allah has commanded!
Kalla lamma yaqdi ma amarahu
80:24 ›
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Linda "iLham" Barto
Humanity should consider his/her food.
Falyanthuri al-insanu ila taAAamihi
80:25 ›
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Linda "iLham" Barto
[He/she should consider] how We pour water in abundance.
Anna sababna almaa sabban
80:26 ›
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Linda "iLham" Barto
We fragment the earth in cracks.
Thumma shaqaqna al-arda shaqqan
80:27 ›
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Linda "iLham" Barto
From it are produced grain,…
Faanbatna feeha habban
80:28 ›
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Linda "iLham" Barto
…grapes, nutritious herbs,
WaAAinaban waqadban
80:29 ›
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Linda "iLham" Barto
olives, date palms.
Wazaytoonan wanakhlan
80:30 ›
وَحَدَائِقَ غُلْبًا
Linda "iLham" Barto
[Also produced are] luxurious, enclosed gardens,…
Wahada-iqa ghulban
80:31 ›
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
Linda "iLham" Barto
…and fruits and fodder…
Wafakihatan waabban
80:32 ›
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Linda "iLham" Barto
…as provision for you and your cattle.
MataAAan lakum wali-anAAamikum
80:33 ›
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
Linda "iLham" Barto
Someday the deafening noise will come.
Fa-itha jaati alssakhkhatu
80:34 ›
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Linda "iLham" Barto
That day a person will flee from his/her own brother…
Yawma yafirru almaro min akheehi
80:35 ›
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
Linda "iLham" Barto
…and from his/her mother and father…
Waommihi waabeehi
80:36 ›
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
Linda "iLham" Barto
…and from his/her spouse and children.
Wasahibatihi wabaneehi
80:37 ›
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Linda "iLham" Barto
Every person, that day, will have enough worries of his/her own.
Likulli imri-in minhum yawma-ithin sha/nun yughneehi
80:38 ›
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Linda "iLham" Barto
Some faces that day will be beaming,…
Wujoohun yawma-ithin musfiratun
80:39 ›
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Linda "iLham" Barto
…laughing, rejoicing.
Dahikatun mustabshiratun
80:40 ›
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Linda "iLham" Barto
Some faces that day will be dingy.
Wawujoohun yawma-ithin AAalayha ghabaratun
80:41 ›
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Linda "iLham" Barto
Darkness will cover them.
Tarhaquha qataratun
80:42 ›
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Linda "iLham" Barto
Such will be the unbelievers, the sinners.
Ola-ika humu alkafaratu alfajaratu
Export 42 verses as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Those Who Drag Forth, Soul-snatchers, Those Who Pulled Out The Overthrowing, The Cessation →

View As

Quick Jump

By Juz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

By Type

All | Meccan | Medinan

By First Letter

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

99 Names of Allah Explore His beautiful names

Translator

Linda "iLham" Barto

Get a Print Copy

Support the Author

  • A Universal Message Interpreted from the Holy Qur'an View on Amazon →

As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.

Other Translators

  • Abdel Haleem
  • Abdul Hye
  • Abdul Majid Daryabadi
  • Ahmed Ali
  • Ahmed Hulusi
  • Aisha Bewley
  • Ali Quli Qara'i
  • Ali Ünal
  • Amatul Rahman Omar
  • Arthur John Arberry
  • Bakhtiari Nejad
  • Bijan Moeinian
  • Bilal Muhammad 2018
  • Bridges
  • Edward Henry Palmer
  • Faridul Haque
  • Fode Drame
  • George Sale
  • Hamid S. Aziz
  • Hasan Al-Fatih Qaribullah
  • John Medows Rodwell
  • Dr. Kamal Omar
  • Dr. Laleh Bakhtiar
  • Linda "iLham" Barto
  • M. Farook Malik
  • Maududi
  • Maulana Muhammad Ali
  • Mir Aneesuddin
  • Mohammad Shafi
  • Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
  • The Monotheist Group(2011 Edition)
  • The Monotheist Group(2013 Edition)
  • The Monotheist Group(2017 Edition)
  • Muhammad Ahmed - Samira
  • Muhammad Asad
  • Muhammad Mahmoud Ghali
  • Muhammad Marmaduke Pickthall
  • Muhammad Sarwar
  • Muhammad Taqi Usmani
  • Munir Mezyed
  • Dr. Munir Munshey
  • MunirMezyed2023
  • Al-Muntakhab
  • Musharraf Hussain
  • Mustafa Khattab 2018
  • Mustaqim
  • N J Dawood 2014
  • Rashad Khalifa
  • Safi Kaskas
  • Safi Kaskas 2024
  • Samy Mahdy
  • Sayyed Abbas Sadr-Ameli
  • Sayyid Qutb (transcription in progress)
  • Shabbir Ahmed
  • Shakir
  • Sher Ali
  • The Study Quran
  • Syed Vickar Ahamed
  • Talal Itani & AI (2024)
  • Talal Itani (2012)
  • Torres Al Haneef (partial translation)
  • Umm Muhammad (Sahih International)
  • The Wise Quran
  • Yusuf Ali (Orig. 1938)
  • Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Surah Info

Surah
He Frowned
Verses
42
Revelation
Meccan
Juz
30
Translations
65

Themes in This Surah

Ethics Prophet Muhammad Humility Frowning

Reading Tracker

0%

Sections (Ruku)

  1. 1 He Frowned Ayat 1 – 42

Places Mentioned in the Quran

Every identifiable location referenced in the Quran, mapped to its ayat. Click any marker to read the relevant verses with Arabic and English.

Open Map

Prophetic Journeys & Events

Trace the paths of Ibrahim, Musa, Muhammad (saw), and Yusuf across the ancient world. Animated routes anchored to Quranic verses.

Open Map

Quranic Concept Graph

Explore 300 Quranic concepts and their relationships in an interactive knowledge graph. Prophets, places, events, and more — all linked to the verses that discuss them.

Explore Concepts

ParallelQuran.com

A comprehensive Islamic scripture study platform. Explore the Quran word-by-word, compare translations side-by-side, study hadith collections, and read classical tafsir commentary.

Explore

  • Qur'an
  • Hadith Collections
  • Tafsir Commentary
  • Language Tools

Quick Links

  • Surah Al-Fatihah
  • Surah Ya Sin
  • Surah Ar-Rahman
  • Surah Al-Mulk

Resources

  • About
  • Contact
  • Privacy Policy
ParallelQuran.com — Parallel everything.
© 2026 ParallelQuran.com