He Frowned — Muhammad Marmaduke Pickthall Translation

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ

Muhammad Marmaduke Pickthall

He frowned and turned awa

AAabasa watawalla

80:2

أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Because the blind man came unto him

An jaahu al-aAAma

80:3

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ

Muhammad Marmaduke Pickthall

What could inform thee but that he might grow (in grace

Wama yudreeka laAAallahu yazzakka

80:4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Or take heed and so the reminder might avail him

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra

80:5

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ

Muhammad Marmaduke Pickthall

As for him who thinketh himself independent

Amma mani istaghna

80:6

فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Unto him thou payest regard

Faanta lahu tasadda

80:7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace)

Wama AAalayka alla yazzakka

80:8

وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ

Muhammad Marmaduke Pickthall

But as for him who cometh unto thee with earnest purpos

Waamma man jaaka yasAAa

80:9

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Muhammad Marmaduke Pickthall

And hath fear

Wahuwa yakhsha

80:10

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Muhammad Marmaduke Pickthall

From him thou art distracted

Faanta AAanhu talahha

80:11

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Nay, but verily it is an Admonishment

Kalla innaha tathkiratun

80:12

فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ

Muhammad Marmaduke Pickthall

So let whosoever will pay heed to it

Faman shaa thakarahu

80:13

فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Muhammad Marmaduke Pickthall

On honoured leave

Fee suhufin mukarramatin

80:14

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Exalted, purified

MarfooAAatin mutahharatin

80:15

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Muhammad Marmaduke Pickthall

Noble and righteous

Kiramin bararatin

80:17

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Man is (self-)destroyed: how ungrateful

Qutila al-insanu ma akfarahu

80:18

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ

Muhammad Marmaduke Pickthall

From what thing doth He create him

Min ayyi shay-in khalaqahu

80:19

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ

Muhammad Marmaduke Pickthall

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him

Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu

80:20

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Then maketh the way easy for him

Thumma alssabeela yassarahu

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Then causeth him to die, and burieth him

Thumma amatahu faaqbarahu

80:22

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Then, when He will, He bringeth him again to life

Thumma itha shaa ansharahu

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Nay, but (man) hath not done what He commanded him

Kalla lamma yaqdi ma amarahu

80:24

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Let man consider his food

Falyanthuri al-insanu ila taAAamihi

80:25

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

Muhammad Marmaduke Pickthall

How We pour water in shower

Anna sababna almaa sabban

80:26

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

Muhammad Marmaduke Pickthall

Then split the earth in cleft

Thumma shaqaqna al-arda shaqqan

80:27

فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Muhammad Marmaduke Pickthall

And cause the grain to grow therei

Faanbatna feeha habban

80:28

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Muhammad Marmaduke Pickthall

And grapes and green fodde

WaAAinaban waqadban

80:29

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Muhammad Marmaduke Pickthall

And olive-trees and palm-tree

Wazaytoonan wanakhlan

80:30

وَحَدَائِقَ غُلْبًا

Muhammad Marmaduke Pickthall

And garden-closes of thick foliag

Wahada-iqa ghulban

80:31

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

Muhammad Marmaduke Pickthall

And fruits and grasses

Wafakihatan waabban

80:32

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Provision for you and your cattle

MataAAan lakum wali-anAAamikum

80:33

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ

Muhammad Marmaduke Pickthall

But when the Shout comet

Fa-itha jaati alssakhkhatu

80:34

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Muhammad Marmaduke Pickthall

On the day when a man fleeth from his brothe

Yawma yafirru almaro min akheehi

80:35

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

Muhammad Marmaduke Pickthall

And his mother and his fathe

Waommihi waabeehi

80:36

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

Muhammad Marmaduke Pickthall

And his wife and his children

Wasahibatihi wabaneehi

80:37

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others)

Likulli imri-in minhum yawma-ithin sha/nun yughneehi

80:38

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Muhammad Marmaduke Pickthall

On that day faces will be bright as dawn

Wujoohun yawma-ithin musfiratun

80:39

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Laughing, rejoicing at good news

Dahikatun mustabshiratun

80:40

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Muhammad Marmaduke Pickthall

And other faces, on that day, with dust upon them

Wawujoohun yawma-ithin AAalayha ghabaratun

80:41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Veiled in darkness

Tarhaquha qataratun

80:42

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

Muhammad Marmaduke Pickthall

Those are the disbelievers, the wicked

Ola-ika humu alkafaratu alfajaratu

Surah 80. He Frowned (`Abasa)

Places Mentioned in the Quran

Prophetic Journeys & Events

Quranic Concept Graph