Skip to content
ParallelQuran
  • Quran
  • Hadith
  • Tafsir
  • Language Tools
    • Arabic Root Lexicon
    • Morphology Explorer
    • Concordance
    • Root Analysis
    • Concept Graph
    • Lane's Lexicon
    • Interlinear
  • Search
  • My Verses
★ My Verses 0
البَلَد

John Medows Rodwell

Surah 90. The City, This Countryside (al-Balad)

20 verses Meccan
Home›Qur'an›al-Balad›John Medows Rodwell
0:00
1 The City
90:1 ›
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
John Medows Rodwell
I NEED not to swear by this SOIL
La oqsimu bihatha albaladi
90:2 ›
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
John Medows Rodwell
This soil on which thou dost dwell
Waanta hillun bihatha albaladi
90:3 ›
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
John Medows Rodwell
Or by sire and offspring
Wawalidin wama walada
90:4 ›
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
John Medows Rodwell
Surely in trouble have we created man
Laqad khalaqna al-insana fee kabadin
90:5 ›
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
John Medows Rodwell
What! thinketh he that no one hath power over him
Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun
90:6 ›
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
John Medows Rodwell
"I have wasted," saith he, "enormous riches!"
Yaqoolu ahlaktu malan lubadan
90:7 ›
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
John Medows Rodwell
What! thinketh he that no one regardeth him
Ayahsabu an lam yarahu ahadun
90:8 ›
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
John Medows Rodwell
What! have we not made him eyes
Alam najAAal lahu AAaynayni
90:9 ›
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
John Medows Rodwell
And tongue, and lips
Walisanan washafatayni
90:10 ›
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
John Medows Rodwell
And guided him to the two highways
Wahadaynahu alnnajdayni
90:11 ›
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
John Medows Rodwell
Yet he attempted not the steep
Fala iqtahama alAAaqabata
90:12 ›
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
John Medows Rodwell
And who shall teach thee what the steep is
Wama adraka ma alAAaqabatu
90:13 ›
فَكُّ رَقَبَةٍ
John Medows Rodwell
It is to ransom the captive
Fakku raqabatin
90:14 ›
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
John Medows Rodwell
Or to feed in the day of famine
Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin
90:15 ›
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
John Medows Rodwell
The orphan who is near of kin
Yateeman tha maqrabatin
90:16 ›
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
John Medows Rodwell
or the poor that lieth in the dust
Aw miskeenan tha matrabatin
90:17 ›
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
John Medows Rodwell
Beside this, to be of those who believe, and enjoin stedfastness on each other, and enjoin compassion on each other
Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati
90:18 ›
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
John Medows Rodwell
These shall be the people of the right hand
Ola-ika as-habu almaymanati
90:19 ›
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
John Medows Rodwell
While they who disbelieve our signs, Shall be the people of the left
Waallatheena kafaroo bi-ayatina hum as-habu almash-amati
90:20 ›
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ
John Medows Rodwell
Around them the fire shall close
AAalayhim narun mu/sadatun
Export 20 verses as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← The Dawn, Daybreak The Sun →

View As

Quick Jump

By Juz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

By Type

All | Meccan | Medinan

By First Letter

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

99 Names of Allah Explore His beautiful names

Translator

John Medows Rodwell

Get a Print Copy

Support the Author

  • The Koran (Al-Qur'an) Translated from the Arabic View on Amazon →

As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.

Other Translators

  • Abdel Haleem
  • Abdul Hye
  • Abdul Majid Daryabadi
  • Ahmed Ali
  • Ahmed Hulusi
  • Aisha Bewley
  • Ali Quli Qara'i
  • Ali Ünal
  • Amatul Rahman Omar
  • Arthur John Arberry
  • Bakhtiari Nejad
  • Bijan Moeinian
  • Bilal Muhammad 2018
  • Bridges
  • Edward Henry Palmer
  • Faridul Haque
  • Fode Drame
  • George Sale
  • Hamid S. Aziz
  • Hasan Al-Fatih Qaribullah
  • John Medows Rodwell
  • Dr. Kamal Omar
  • Dr. Laleh Bakhtiar
  • Linda "iLham" Barto
  • M. Farook Malik
  • Maududi
  • Maulana Muhammad Ali
  • Mir Aneesuddin
  • Mohammad Shafi
  • Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
  • The Monotheist Group(2011 Edition)
  • The Monotheist Group(2013 Edition)
  • The Monotheist Group(2017 Edition)
  • Muhammad Ahmed - Samira
  • Muhammad Asad
  • Muhammad Mahmoud Ghali
  • Muhammad Marmaduke Pickthall
  • Muhammad Sarwar
  • Muhammad Taqi Usmani
  • Munir Mezyed
  • Dr. Munir Munshey
  • MunirMezyed2023
  • Al-Muntakhab
  • Musharraf Hussain
  • Mustafa Khattab 2018
  • Mustaqim
  • N J Dawood 2014
  • Rashad Khalifa
  • Safi Kaskas
  • Safi Kaskas 2024
  • Samy Mahdy
  • Sayyid Qutb (transcription in progress)
  • Shabbir Ahmed
  • Shakir
  • Sher Ali
  • The Study Quran
  • Syed Vickar Ahamed
  • Talal Itani & AI (2024)
  • Talal Itani (2012)
  • Thomas Cleary
  • Torres Al Haneef (partial translation)
  • Umm Muhammad (Sahih International)
  • The Wise Quran
  • Yusuf Ali (Orig. 1938)
  • Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Surah Info

Surah
The City, This Countryside
Verses
20
Revelation
Meccan
Juz
30
Translations
65

Themes in This Surah

Struggle Charity Faith City

Reading Tracker

0%

Sections (Ruku)

  1. 1 The City Ayat 1 – 20

Places Mentioned in the Quran

Every identifiable location referenced in the Quran, mapped to its ayat. Click any marker to read the relevant verses with Arabic and English.

Open Map

Prophetic Journeys & Events

Trace the paths of Ibrahim, Musa, Muhammad (saw), and Yusuf across the ancient world. Animated routes anchored to Quranic verses.

Open Map

Quranic Concept Graph

Explore 300 Quranic concepts and their relationships in an interactive knowledge graph. Prophets, places, events, and more — all linked to the verses that discuss them.

Explore Concepts

ParallelQuran.com

A comprehensive Islamic scripture study platform. Explore the Quran word-by-word, compare translations side-by-side, study hadith collections, and read classical tafsir commentary.

Explore

  • Qur'an
  • Hadith Collections
  • Tafsir Commentary
  • Language Tools

Quick Links

  • Surah Al-Fatihah
  • Surah Ya Sin
  • Surah Ar-Rahman
  • Surah Al-Mulk

Resources

  • About
  • Contact
  • Privacy Policy
ParallelQuran.com — Parallel everything.
© 2026 ParallelQuran.com