Solace, Consolation, Relief, The Expansion — Mustafa Khattab 2018 Translation – Parallel Quran

1 The Expansion

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Mustafa Khattab 2018

Have We not uplifted your heart for you ˹O Prophet˺,

Alam nashrah laka sadraka

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Mustafa Khattab 2018

relieved you of the burden

WawadaAAna AAanka wizraka

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Mustafa Khattab 2018

which weighed so heavily on your back,

Allathee anqada thahraka

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Mustafa Khattab 2018

and elevated your renown for you?

WarafaAAna laka thikraka

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Mustafa Khattab 2018

So, surely with hardship comes ease.

Fa-inna maAAa alAAusri yusran

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Mustafa Khattab 2018

Surely with ˹that˺ hardship comes ˹more˺ ease.

Inna maAAa alAAusri yusran

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ

Mustafa Khattab 2018

So once you have fulfilled ˹your duty˺, strive ˹in devotion˺,

Fa-itha faraghta fainsab

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب

Mustafa Khattab 2018

turning to your Lord ˹alone˺ with hope.

Wa-ila rabbika fairghab

Export 8 verses as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← The Morning Hours, The Early Hours, Morning Bright The Fig, The Figtree →