The Fig, The Figtree — Mustafa Khattab 2018 Translation – Parallel Quran

1 The Fig

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Mustafa Khattab 2018

By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺,

Waaltteeni waalzzaytooni

وَطُورِ سِينِينَ

Mustafa Khattab 2018

and Mount Sinai,

Watoori seeneena

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

Mustafa Khattab 2018

and this secure city ˹of Mecca˺!

Wahatha albaladi al-ameeni

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Mustafa Khattab 2018

Indeed, We created humans in the best form.

Laqad khalaqna al-insana fee ahsani taqweemin

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

Mustafa Khattab 2018

But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,

Thumma radadnahu asfala safileena

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Mustafa Khattab 2018

except those who believe and do good—they will have a never-ending reward.

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

Mustafa Khattab 2018

Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment?

Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Mustafa Khattab 2018

Is Allah not the most just of all judges?

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeena

Export 8 verses as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Solace, Consolation, Relief, The Expansion The Clot, Read →