The Fig, The Figtree — Amatul Rahman Omar Translation – Parallel Quran

1 The Fig

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Amatul Rahman Omar

I call to witness (four periods of human evolution including) the Fig (symbolic of the era of Adam when the foundations of the human civilization were laid), and the Olive (that of Noah, the founder of shari`at)

Waaltteeni waalzzaytooni

وَطُورِ سِينِينَ

Amatul Rahman Omar

And Mount Sinai (that of Moses when the details of the Shari`at were revealed)

Watoori seeneena

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

Amatul Rahman Omar

And this Town of security (of Makkah where with the advent of the Prophet Muhammad, the divine law was perfected and finalized)

Wahatha albaladi al-ameeni

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Amatul Rahman Omar

(That) We have surely created the human being in the finest make and the best proportions (with enormous capabilities for an all round advancement through the process of evolution)

Laqad khalaqna al-insana fee ahsani taqweemin

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

Amatul Rahman Omar

Then (according to Our law of cause and consequence) We degrade him to as the lowest of the low (if he does evil deeds)

Thumma radadnahu asfala safileena

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Amatul Rahman Omar

Different, however, is the case of those who believe and do deeds of righteousness. There awaits them a never ending reward

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

Amatul Rahman Omar

Who is there, after this to belie you (O Prophet!) with regard to (the day of) Requital

Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Amatul Rahman Omar

Is (there still anyone to say that it is) not Allah the Best of Judges

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeena

Export 8 verses as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Solace, Consolation, Relief, The Expansion The Clot, Read →