The Fig, The Figtree — Arthur John Arberry Translation – Parallel Quran

1 The Fig

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Arthur John Arberry

By the fig and the oliv

Waaltteeni waalzzaytooni

وَطُورِ سِينِينَ

Arthur John Arberry

and the Mount Sina

Watoori seeneena

وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

Arthur John Arberry

and this land secure

Wahatha albaladi al-ameeni

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Arthur John Arberry

We indeed created Man in the fairest statur

Laqad khalaqna al-insana fee ahsani taqweemin

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

Arthur John Arberry

then We restored him the lowest of the low -

Thumma radadnahu asfala safileena

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Arthur John Arberry

save those who believe, and do righteous deeds; they shall have a wage unfailing

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

Arthur John Arberry

What then shall cry thee lies as to the Doom

Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Arthur John Arberry

Is not God the justest of judges

Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeena

Export 8 verses as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Solace, Consolation, Relief, The Expansion The Clot, Read →