Joseph — Verse 28
12:28 · Yusuf
Joseph 12:28
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَلَمَّا
falammā
|
So when | Noun |
|
رَءَا
raā
|
he saw | V |
|
قَمِيصَهُۥ
qamīṣahu
|
his shirt | Noun |
|
قُدَّ
qudda
|
torn | V |
|
مِن
min
|
from | Prep |
|
دُبُرٍ
duburin
|
(the) back | Noun |
|
قَالَ
qāla
|
he said | V |
|
إِنَّهُۥ
innahu
|
Indeed, it | Prep |
|
مِن
min
|
(is) of | Prep |
|
كَيْدِكُنَّ
kaydikunna
|
your plot | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
كَيْدَكُنَّ
kaydakunna
|
your plot | Noun |
|
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
|
(is) great | Noun |
When the husband saw that the shirt was torn at the back, he said, ‘This is another instance of women’s treachery: your treachery is truly great
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَلَمَّا رَءَا قَمِیصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرࣲ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَیۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَیۡدَكُنَّ عَظِیمࣱ ٢٨
falammā raā qamīṣahu qudda min duburin qāla innahu min kaydikunna inna kaydakunna ʿaẓīmu