Joseph — Verse 27
12:27 · Yusuf
Joseph 12:27
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَإِن
wa-in
|
But if | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
[is] | V |
|
قَمِيصُهُۥ
qamīṣuhu
|
his shirt | Noun |
|
قُدَّ
qudda
|
(is) torn | V |
|
مِن
min
|
from | Prep |
|
دُبُرٍ
duburin
|
(the) back | Noun |
|
فَكَذَبَتْ
fakadhabat
|
then she has lied | V |
|
وَهُوَ
wahuwa
|
and he | Noun |
|
مِنَ
mina
|
(is) of | Prep |
|
ٱلصَّٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
|
the truthful | Noun |
but if it is torn at the back, then she is lying and he is telling the truth.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَإِن كَانَ قَمِیصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرࣲ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ ٢٧
wa-in kāna qamīṣuhu qudda min duburin fakadhabat wahuwa mina l-ṣādiqīn