وَإِن كَانَ قَمِیصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرࣲ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ ۝٢٧
wa-in kāna qamīṣuhu qudda min duburin fakadhabat wahuwa mina l-ṣādiqīn
Abdel Haleem: but if it is torn at the back, then she is lying and he is telling the truth.’

Interlinear Analysis

1
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
qamīṣuhu
قَمِيص
Root: ق م ص
Noun
4
qudda
قُدَّ
Root: ق د د
Verb
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
duburin
دُبُر
Root: د ب ر
Noun
7
fakadhabat
كَذَبَ
Root: ك ذ ب
Verb
8
وَهُوَ
wahuwa
Noun
9
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
10
l-ṣādiqīna
صادِق
Root: ص د ق
Noun