Word Analysis — Joseph 12:28
Yusuf · Verse 28 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
When the husband saw that the shirt was torn at the back, he said, ‘This is another instance of women’s treachery: your treachery is truly great
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| he saw |
رَءَا
(raā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| his shirt |
قَمِيصَهُۥ
(qamīṣahu)
|
ق م ص |
Noun
Noun
|
| torn |
قُدَّ
(qudda)
|
ق د د |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) back |
دُبُرٍ
(duburin)
|
د ب ر |
Noun
Noun
|
| he said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed, it |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your plot |
كَيْدِكُنَّ
(kaydikunna)
|
ك ي د |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| your plot |
كَيْدَكُنَّ
(kaydakunna)
|
ك ي د |
Noun
Noun
|
| (is) great |
عَظِيمٌ
(ʿaẓīmun)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|