Word Analysis — Joseph 12:29
Yusuf · Verse 29 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Joseph, overlook this; but you [wife], ask forgiveness for your sin- you have done wrong.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Yusuf |
يُوسُفُ
(yūsufu)
|
ي و س ف |
Noun
Noun
|
| turn away |
أَعْرِضْ
(aʿriḍ)
|
ع ر ض |
Verb
V
|
| from |
عَنْ
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| this |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| And ask forgiveness |
وَٱسْتَغْفِرِى
(wa-is'taghfirī)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| for your sin |
لِذَنۢبِكِ
(lidhanbiki)
|
ذ ن ب |
Noun
Noun
|
| Indeed, you |
إِنَّكِ
(innaki)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| are |
كُنتِ
(kunti)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the sinful |
ٱلْخَاطِـِٔينَ
(l-khāṭiīna)
|
خ ط أ |
Noun
Noun
|