Lexicon — Joseph 12:1 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Yusuf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Alif Lam Ra These are the verses of the Scripture that makes things clear––

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Alif Laam Ra	الٓر (alif-lam-ra)	—	Prep. Prep
These	تِلْكَ (til'ka)	ذ ل ك	Noun Noun
(are the) Verses	ءَايَٰتُ (āyātu)	أ ي ي	Noun Noun
(of) the Book	ٱلْكِتَٰبِ (l-kitābi)	ك ت ب	Noun Noun
[the] clear	ٱلْمُبِينِ (l-mubīni)	ب ي ن	Noun Noun

← Previous Verse

Joseph

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Joseph
Verse: 12:1
Juz: 12-13
Revelation: Meccan
Revelation Order: 53
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أيي (آيَة)
كتب (كِتاب)
بين (مُبِين)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

10:1 72%

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ

alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi l-ḥakīm

Alif Lam Ra These are the verses of the wise Book

28:2 62%

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

til'ka āyātu l-kitābi l-mubīn

These are the verses of the Scripture that makes things clear

26:2 62%

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

til'ka āyātu l-kitābi l-mubīn

These are the verses of the Scripture that makes things clear

15:1 61%

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ

alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi waqur'ānin mubīni

Alif Lam Ra These are the verses of the Scripture, a Quran that makes things clear

31:2 29%

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ

til'ka āyātu l-kitābi l-ḥakīm

These are the verses of the wise Scripture

27:1 19%

طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

tta-seen til'ka āyātu l-qur'āni wakitābin mubīni

Ta Sin These are the verses of the Quran––a scripture that makes things clear

13:1 16%

الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

alif-lam-meem-ra til'ka āyātu l-kitābi wa-alladhī unzila ilayka min rabbika l-ḥaqu walākinna akthara l-nāsi lā yu'minūn

Alif Lam Mim Ra These are the signs of the Scripture. What your Lord has sent down to you [Prophet] is the truth, yet most people do not believe

Word Analysis — Joseph 12:1

Abdel Haleem Word Analysis