Word Analysis — Joseph 12:30
Yusuf · Verse 30 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
Some women of the city said, ‘The governor’s wife is trying to seduce her slave! Love for him consumes her heart! It is clear to us that she has gone astray.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| women |
نِسْوَةٌ
(nis'watun)
|
ن س و |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the city |
ٱلْمَدِينَةِ
(l-madīnati)
|
م د ن |
Noun
Noun
|
| The wife of |
ٱمْرَأَتُ
(im'ra-atu)
|
م ر أ |
Noun
Noun
|
| Aziz |
ٱلْعَزِيزِ
(l-ʿazīzi)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| (is) seeking to seduce |
تُرَٰوِدُ
(turāwidu)
|
ر و د |
Verb
V
|
| her slave boy |
فَتَىٰهَا
(fatāhā)
|
ف ت ي |
Noun
Noun
|
| about |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| himself |
نَّفْسِهِۦ
(nafsihi)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| indeed |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| he has impassioned her |
شَغَفَهَا
(shaghafahā)
|
ش غ ف |
Verb
V
|
| (with) love |
حُبًّا
(ḥubban)
|
ح ب ب |
Noun
Noun
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [we] surely see her |
لَنَرَىٰهَا
(lanarāhā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| an error |
ضَلَٰلٍ
(ḍalālin)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|
| clear |
مُّبِينٍ
(mubīnin)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|