The Rock, Stoneland, Rock City — Verse 39
15:39 · al-Hijr
The Rock, Stoneland, Rock City 15:39
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
He said | V |
|
رَبِّ
rabbi
|
My Lord | Noun |
|
بِمَآ
bimā
|
Because | Noun |
|
أَغْوَيْتَنِى
aghwaytanī
|
You misled me | V |
|
لَأُزَيِّنَنَّ
la-uzayyinanna
|
surely, I will make (evil) fair-seeming | V |
|
لَهُمْ
lahum
|
to them | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
|
the earth | Noun |
|
وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ
wala-ugh'wiyannahum
|
and I will mislead them | V |
|
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
|
all | Noun |
Iblis then said to God, ‘Because You have put me in the wrong, I will lure mankind on earth and put them in the wrong
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ رَبِّ بِمَاۤ أَغۡوَیۡتَنِی لَأُزَیِّنَنَّ لَهُمۡ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِیَنَّهُمۡ أَجۡمَعِینَ ٣٩
qāla rabbi bimā aghwaytanī la-uzayyinanna lahum fī l-arḍi wala-ugh'wiyannahum ajmaʿīn