The Believers — Verse 102
23:102 · al-Mu`minun
The Believers 23:102
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَمَن
faman
|
Then (the one) whose | Noun |
|
ثَقُلَتْ
thaqulat
|
(are) heavy | V |
|
مَوَٰزِينُهُۥ
mawāzīnuhu
|
his scales | Noun |
|
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa-ulāika
|
then those | Noun |
|
هُمُ
humu
|
they | Noun |
|
ٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūna
|
(are) the successful | Noun |
those whose good deeds weigh heavy will be successful
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَ ٰزِینُهُۥ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٠٢
faman thaqulat mawāzīnuhu fa-ulāika humu l-muf'liḥūn