The Believers — Verse 101
23:101 · al-Mu`minun
The Believers 23:101
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَإِذَا
fa-idhā
|
So when | Noun |
|
نُفِخَ
nufikha
|
is blown | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
|
the trumpet | Noun |
|
فَلَآ
falā
|
then not | Prep |
|
أَنسَابَ
ansāba
|
(there) will be relationship | Noun |
|
بَيْنَهُمْ
baynahum
|
among them | Noun |
|
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
|
that Day | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
يَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūna
|
will they ask each other | V |
On that Day when the Trumpet is blown, the ties between them will be as nothing and they will not ask about each other
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ فَلَاۤ أَنسَابَ بَیۡنَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ وَلَا یَتَسَاۤءَلُونَ ١٠١
fa-idhā nufikha fī l-ṣūri falā ansāba baynahum yawma-idhin walā yatasāalūn