The Believers — Verse 100

23:100 · al-Mu`minun

← Previous al-Mu`minun Next →

The Believers 23:100

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَعَلِّىٓ laʿallī
That I may Prep
أَعْمَلُ aʿmalu
do V
صَٰلِحًا ṣāliḥan
righteous (deeds) Noun
فِيمَا fīmā
in what Prep
تَرَكْتُ taraktu
I left behind V
كَلَّآ kallā
No Prep
إِنَّهَا innahā
Indeed, it Prep
كَلِمَةٌ kalimatun
(is) a word Noun
هُوَ huwa
he Noun
قَآئِلُهَا qāiluhā
speaks it Noun
وَمِن wamin
and before them Prep
وَرَآئِهِم warāihim
and before them Noun
بَرْزَخٌ barzakhun
(is) a barrier Noun
إِلَىٰ ilā
till Prep
يَوْمِ yawmi
(the) Day Noun
يُبْعَثُونَ yub'ʿathūna
they are resurrected V

so as to make amends for the things I neglected.’ Never! This will not go beyond his words: a barrier stands behind such people until the very Day they are resurrected

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَعَلِّیۤ أَعۡمَلُ صَـٰلِحࣰا فِیمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّاۤۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۖ وَمِن وَرَاۤىِٕهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ یَوۡمِ یُبۡعَثُونَ ۝١٠٠

laʿallī aʿmalu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā innahā kalimatun huwa qāiluhā wamin warāihim barzakhun ilā yawmi yub'ʿathūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Believers Next Verse →