Lexicon — The Believers 23:102 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mu`minun Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

those whose good deeds weigh heavy will be successful

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then (the one) whose	فَمَن (faman)	م ن	Noun Noun
(are) heavy	ثَقُلَتْ (thaqulat)	ث ق ل	Verb V
his scales	مَوَٰزِينُهُۥ (mawāzīnuhu)	و ز ن	Noun Noun
then those	فَأُو۟لَٰٓئِكَ (fa-ulāika)	ذ ل ك	Noun Noun
they	هُمُ (humu)	—	Noun Noun
(are) the successful	ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna)	ف ل ح	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

7:8 60%

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

wal-waznu yawma-idhin l-ḥaqu faman thaqulat mawāzīnuhu fa-ulāika humu l-muf'liḥūn

On that Day the weighing of deeds will be true and just: those whose good deeds are heavy on the scales will be the ones to prosper