Word Analysis — The Believers 23:103
al-Mu`minun · Verse 103 of 118
Abdel Haleem Word Analysis
but those whose balance is light will have lost their souls for ever and will stay in Hell
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But (the one) whose |
وَمَنْ
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (are) light |
خَفَّتْ
(khaffat)
|
خ ف ف |
Verb
V
|
| his scales |
مَوَٰزِينُهُۥ
(mawāzīnuhu)
|
و ز ن |
Noun
Noun
|
| then those |
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
(fa-ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| they [who] |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| have lost |
خَسِرُوٓا۟
(khasirū)
|
خ س ر |
Verb
V
|
| their souls |
أَنفُسَهُمْ
(anfusahum)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Hell |
جَهَنَّمَ
(jahannama)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| they (will) abide forever |
خَٰلِدُونَ
(khālidūna)
|
خ ل د |
Noun
Noun
|