The Believers — Verse 113
23:113 · al-Mu`minun
The Believers 23:113
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالُوا۟
qālū
|
They will say | V |
|
لَبِثْنَا
labith'nā
|
We remained | V |
|
يَوْمًا
yawman
|
a day | Noun |
|
أَوْ
aw
|
or | Prep |
|
بَعْضَ
baʿḍa
|
a part | Noun |
|
يَوْمٍ
yawmin
|
(of) a day | Noun |
|
فَسْـَٔلِ
fasali
|
but ask | V |
|
ٱلْعَآدِّينَ
l-ʿādīna
|
those who keep count | Noun |
and they will reply, ‘We stayed a day or a part of a day, but ask those who keep count.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالُوا۟ لَبِثۡنَا یَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ یَوۡمࣲ فَسۡءَلِ ٱلۡعَاۤدِّینَ ١١٣
qālū labith'nā yawman aw baʿḍa yawmin fasali l-ʿādīn