The Forgiver, The Forgiving One — Verse 16

40:16 · Ghafir

← Previous Ghafir Next →

The Forgiver, The Forgiving One 40:16

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَوْمَ yawma
(The) Day Noun
هُم hum
they Noun
بَٰرِزُونَ bārizūna
come forth Noun
لَا lā
not Prep
يَخْفَىٰ yakhfā
is hidden V
عَلَى ʿalā
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مِنْهُمْ min'hum
about them Prep
شَىْءٌ shayon
anything Noun
لِّمَنِ limani
For whom Noun
ٱلْمُلْكُ l-mul'ku
(is) the Dominion Noun
ٱلْيَوْمَ l-yawma
this Day Noun
لِلَّهِ lillahi
For Allah Noun
ٱلْوَٰحِدِ l-wāḥidi
the One Noun
ٱلْقَهَّارِ l-qahāri
the Irresistible Noun

the Day when they will come out and nothing about them will be concealed from God. ‘Who has control today?’ ‘God, the One, the All Powerful

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَوۡمَ هُم بَـٰرِزُونَۖ لَا یَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَیۡءࣱۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡیَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَ ٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ۝١٦

yawma hum bārizūna lā yakhfā ʿalā l-lahi min'hum shayon limani l-mul'ku l-yawma lillahi l-wāḥidi l-qahār

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Forgiver, The Forgiving One Next Verse →