The Forgiver, The Forgiving One — Verse 17
40:17 · Ghafir
The Forgiver, The Forgiving One 40:17
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ٱلْيَوْمَ
al-yawma
|
This Day | Noun |
|
تُجْزَىٰ
tuj'zā
|
will be recompensed | V |
|
كُلُّ
kullu
|
every | Noun |
|
نَفْسٍۭ
nafsin
|
soul | Noun |
|
بِمَا
bimā
|
for what | Noun |
|
كَسَبَتْ
kasabat
|
it earned | V |
|
لَا
lā
|
No | Prep |
|
ظُلْمَ
ẓul'ma
|
injustice | Noun |
|
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
|
today | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
سَرِيعُ
sarīʿu
|
(is) Swift | Noun |
|
ٱلْحِسَابِ
l-ḥisābi
|
(in) Account | Noun |
Today each soul will be rewarded for whatever it has done; today no injustice will be done. God is swift in reckoning.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
ٱلۡیَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡیَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِیعُ ٱلۡحِسَابِ ١٧
al-yawma tuj'zā kullu nafsin bimā kasabat lā ẓul'ma l-yawma inna l-laha sarīʿu l-ḥisāb