ٱلۡیَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡیَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِیعُ ٱلۡحِسَابِ ۝١٧
al-yawma tuj'zā kullu nafsin bimā kasabat lā ẓul'ma l-yawma inna l-laha sarīʿu l-ḥisāb
Abdel Haleem: Today each soul will be rewarded for whatever it has done; today no injustice will be done. God is swift in reckoning.’

Interlinear Analysis

1
al-yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
2
tuj'zā
جَزَى
Root: ج ز ي
Verb
3
kullu
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
4
nafsin
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
5
bimā
ما
Root: م ا
Noun
6
kasabat
كَسَبَ
Root: ك س ب
Verb
7
لا
Root: ل ا
Prep.
8
ẓul'ma
ظُلْم
Root: ظ ل م
Noun
9
l-yawma
يَوْم
Root: ي و م
Noun
10
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
11
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
sarīʿu
سَرِيع
Root: س ر ع
Noun
13
l-ḥisābi
حِساب
Root: ح س ب
Noun