Word Analysis — The Forgiver, The Forgiving One 40:16
Ghafir · Verse 16 of 85
Abdel Haleem Word Analysis
the Day when they will come out and nothing about them will be concealed from God. ‘Who has control today?’ ‘God, the One, the All Powerful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (The) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| they |
هُم
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| come forth |
بَٰرِزُونَ
(bārizūna)
|
ب ر ز |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| is hidden |
يَخْفَىٰ
(yakhfā)
|
خ ف ي |
Verb
V
|
| from |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| about them |
مِنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| anything |
شَىْءٌ
(shayon)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| For whom |
لِّمَنِ
(limani)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (is) the Dominion |
ٱلْمُلْكُ
(l-mul'ku)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| this Day |
ٱلْيَوْمَ
(l-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| For Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the One |
ٱلْوَٰحِدِ
(l-wāḥidi)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| the Irresistible |
ٱلْقَهَّارِ
(l-qahāri)
|
ق ه ر |
Noun
Noun
|