The Cleaving, The Cleaving Asunder, Bursting Apart — Verse 19

82:19 · al-Infitar

← Previous al-Infitar Next →

The Cleaving, The Cleaving Asunder, Bursting Apart 82:19

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَوْمَ yawma
(The) Day Noun
لَا lā
not Prep
تَمْلِكُ tamliku
will have power V
نَفْسٌ nafsun
a soul Noun
لِّنَفْسٍ linafsin
for a soul Noun
شَيْـًٔا shayan
anything Noun
وَٱلْأَمْرُ wal-amru
and the Command Noun
يَوْمَئِذٍ yawma-idhin
that Day Noun
لِّلَّهِ lillahi
(will be) with Allah Noun

The Day when no soul will be able to do anything for another; on that Day, command will belong to God

— Abdel Haleem

Arabic Text

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Yawma la tamliku nafsun linafsin shay-an waal-amru yawma-ithin lillahi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cleaving, The Cleaving Asunder, Bursting Apart Next Verse →