The Dawn, Daybreak — Verse 16

89:16 · al-Fajr

← Previous al-Fajr Next →

The Dawn, Daybreak 89:16

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَأَمَّآ wa-ammā
But Prep
إِذَا idhā
when Noun
مَا mā
does Prep
ٱبْتَلَىٰهُ ib'talāhu
He try him V
فَقَدَرَ faqadara
and restricts V
عَلَيْهِ ʿalayhi
for him Prep
رِزْقَهُۥ riz'qahu
his provision Noun
فَيَقُولُ fayaqūlu
then he says V
رَبِّىٓ rabbī
My Lord Noun
أَهَٰنَنِ ahānani
(has) humiliated me V

but when He tries him through the restriction of his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ

Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Dawn, Daybreak Next Verse →