Word Analysis — The Dawn, Daybreak 89:16
al-Fajr · Verse 16 of 30
Abdel Haleem Word Analysis
but when He tries him through the restriction of his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But |
وَأَمَّآ
(wa-ammā)
|
أ م ا |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| does |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| He try him |
ٱبْتَلَىٰهُ
(ib'talāhu)
|
ب ل و |
Verb
V
|
| and restricts |
فَقَدَرَ
(faqadara)
|
ق د ر |
Verb
V
|
| for him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| his provision |
رِزْقَهُۥ
(riz'qahu)
|
ر ز ق |
Noun
Noun
|
| then he says |
فَيَقُولُ
(fayaqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| My Lord |
رَبِّىٓ
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (has) humiliated me |
أَهَٰنَنِ
(ahānani)
|
ه و ن |
Verb
V
|