Lexicon — The Dawn, Daybreak 89:15 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Fajr Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

[The nature of] man is that, when his Lord tries him through honour and blessings, he says, ‘My Lord has honoured me,’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And as for	فَأَمَّا (fa-ammā)	أ م ا	Prep. Prep
man	ٱلْإِنسَٰنُ (l-insānu)	أ ن س	Noun Noun
when	إِذَا (idhā)	إ ذ ا	Noun Noun
does	مَا (mā)	م ا	Prep. Prep
try him	ٱبْتَلَىٰهُ (ib'talāhu)	ب ل و	Verb V
his Lord	رَبُّهُۥ (rabbuhu)	ر ب ب	Noun Noun
and is generous to him	فَأَكْرَمَهُۥ (fa-akramahu)	ك ر م	Verb V
and favors him	وَنَعَّمَهُۥ (wanaʿʿamahu)	ن ع م	Verb V
he says	فَيَقُولُ (fayaqūlu)	ق و ل	Verb V
My Lord	رَبِّىٓ (rabbī)	ر ب ب	Noun Noun
has honored me	أَكْرَمَنِ (akramani)	ك ر م	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

89:16 13%

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ

Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

but when He tries him through the restriction of his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’