Concordance
فلق (flq)
The root فلق (flq) primarily refers to the breaking forth of light, especially daybreak or dawn.
Concordance — 4 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root فلق appears, grouped by grammatical role.
Noun (3 verses)
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
Umm Muhammad (Sahih International):
Say, "I seek refuge in the Lord of daybrea
Abdel Haleem:
Say [Prophet], ‘I seek refuge with the Lord of daybrea
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Say: I seek refuge in the Lord of the Daybrea
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ یُخۡرِجُ ٱلۡحَیَّ مِنَ ٱلۡمَیِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَیِّتِ مِنَ ٱلۡحَیِّۚ ذَ ٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٩٥
Umm Muhammad (Sahih International):
Indeed, Allah is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allah ; so how are you deluded
Abdel Haleem:
It is God who splits open the seed and the fruit stone: He brings out the living from the dead and the dead from the living- that is God- so how can you turn away from the truth
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Lo! Allah (it is) Who splitteth the grain of corn and the date-stone (for sprouting). He bringeth forth the living from the dead, and is the bringer-forth of the dead from the living. Such is Allah. How then are ye perverted
فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّیۡلَ سَكَنࣰا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانࣰاۚ ذَ ٰلِكَ تَقۡدِیرُ ٱلۡعَزِیزِ ٱلۡعَلِیمِ ٩٦
Umm Muhammad (Sahih International):
[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing
Abdel Haleem:
He makes the dawn break; He makes the night for rest; and He made the sun and the moon to a precise measure. That is the design of the Almighty, the All Knowing
Muhammad Marmaduke Pickthall:
He is the Cleaver of the Daybreak, and He hath appointed the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty, the Wise
Verb (1 verse)
The Poets 26:63
Verb
فَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقࣲ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِیمِ ٦٣
Umm Muhammad (Sahih International):
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain
Abdel Haleem:
and We revealed to Moses: ‘Strike the sea with your staff.’ It parted- each side like a mighty mountain
Muhammad Marmaduke Pickthall:
Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast