Verse 20:4 in Context
Translator
Abdel Haleem
1
۞ طه ١
tta-h
Ta H
2
مَاۤ أَنزَلۡنَا عَلَیۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لِتَشۡقَىٰۤ ٢
mā anzalnā ʿalayka l-qur'āna litashq
It was not to distress you [Prophet] that We sent down the Quran to you
3
إِلَّا تَذۡكِرَةࣰ لِّمَن یَخۡشَىٰ ٣
illā tadhkiratan liman yakhsh
but as a reminder for those who hold God in awe
4
تَنزِیلࣰا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ ٱلۡعُلَى ٤
tanzīlan mimman khalaqa l-arḍa wal-samāwāti l-ʿul
a revelation from the One who created the earth and the high heaven
5
ٱلرَّحۡمَـٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ ٥
al-raḥmānu ʿalā l-ʿarshi is'taw
the Lord of Mercy, established on the throne
6
لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَیۡنَهُمَا وَمَا تَحۡتَ ٱلثَّرَىٰ ٦
lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wamā baynahumā wamā taḥta l-thar
Everything in the heavens and on earth, everything between them, everything beneath the soil, belongs to Him
7
وَإِن تَجۡهَرۡ بِٱلۡقَوۡلِ فَإِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخۡفَى ٧
wa-in tajhar bil-qawli fa-innahu yaʿlamu l-sira wa-akhf
Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden
8
ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَاۤءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ ٨
al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'n
God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.