Verse 36:7 in Context
Translator
Abdel Haleem
3
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ٣
innaka lamina l-mur'salīn
you [Muhammad] are truly one of the mes-sengers sen
4
عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ٤
tanzīla l-ʿazīzi l-raḥīm
on a straight path
5
تَنزِیلَ ٱلۡعَزِیزِ ٱلرَّحِیمِ ٥
Tanzeela alAAazeezi alrraheemi
with a revelation from the Almighty, the Lord of Mercy
6
لِتُنذِرَ قَوۡمࣰا مَّاۤ أُنذِرَ ءَابَاۤؤُهُمۡ فَهُمۡ غَـٰفِلُونَ ٦
litundhira qawman mā undhira ābāuhum fahum ghāfilūn
to warn a people whose forefathers were not warned, and so they are unaware
7
لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰۤ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ ٧
laqad ḥaqqa l-qawlu ʿalā aktharihim fahum lā yu'minūn
The verdict has been passed against most of them, for they refuse to believe
8
إِنَّا جَعَلۡنَا فِیۤ أَعۡنَـٰقِهِمۡ أَغۡلَـٰلࣰا فَهِیَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ ٨
innā jaʿalnā fī aʿnāqihim aghlālan fahiya ilā l-adhqāni fahum muq'maḥūn
[It is as if] We had placed [iron] collars around their necks, right up to their chins so that their heads are forced u
9
وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَیۡنِ أَیۡدِیهِمۡ سَدࣰّا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدࣰّا فَأَغۡشَیۡنَـٰهُمۡ فَهُمۡ لَا یُبۡصِرُونَ ٩
wajaʿalnā min bayni aydīhim saddan wamin khalfihim saddan fa-aghshaynāhum fahum lā yub'ṣirūn
and set barriers before and behind them, blocking their vision: they cannot see
10
وَسَوَاۤءٌ عَلَیۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا یُؤۡمِنُونَ ١٠
wasawāon ʿalayhim a-andhartahum am lam tundhir'hum lā yu'minūn
It is all the same to them whether you warn them or not: they will not believe
11
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِیَ ٱلرَّحۡمَـٰنَ بِٱلۡغَیۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةࣲ وَأَجۡرࣲ كَرِیمٍ ١١
innamā tundhiru mani ittabaʿa l-dhik'ra wakhashiya l-raḥmāna bil-ghaybi fabashir'hu bimaghfiratin wa-ajrin karīmi
You can warn only those who will follow the Quran and hold the Merciful One in awe, though they cannot see Him: give such people the glad news of forgiveness and a noble reward
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.