Verse 74:35 in Context
Translator
Abdel Haleem
31
وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤىِٕكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰلِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ٣١
Wama jaAAalna as-haba alnnari illa mala-ikatan wama jaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheena kafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitaba wayazdada allatheena amanoo eemanan wala yartaba allatheena ootoo alkitaba waalmu/minoona waliyaqoola allatheena fee quloobihim maradun waalkafiroona matha arada Allahu bihatha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashao wayahdee man yashao wama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wama hiya illa thikra lilbashari
none other than angels appointed by Us to guard Hellfire- and We have made their number a test for the disbelievers. So those who have been given the Scripture will be certain and those who believe will have their faith increased: neither those who have been given the Scripture nor the believers will have any doubts, but the sick at heart and the disbelievers will say, ‘What could God mean by this description?’ God leaves whoever He will to stray and guides whoever He will- no one knows your Lord’s forces except Him- this [description] is a warning to mortals
32
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ٣٢
kallā wal-qamar
Yes––by the moon
33
وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ٣٣
wa-al-layli idh adbar
By the departing night
34
وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ ٣٤
wal-ṣub'ḥi idhā asfar
By the shining dawn
35
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ٣٥
innahā la-iḥ'dā l-kubar
It is one of the mightiest things
36
نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ ٣٦
nadhīran lil'bashar
a warning to all mortals
37
لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ ٣٧
liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhar
to those of you who choose to go ahead and those who lag behind
38
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ ٣٨
kullu nafsin bimā kasabat rahīnatu
Every soul is held in pledge for its deeds
39
إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ ٣٩
illā aṣḥāba l-yamīn
but the Companions of the Right will sta
Get a Print Copy
Support the Author
As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.