Interlinear Jonah 10:63 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Yunus Next →

ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ یَتَّقُونَ ۝٦٣

alladhīna āmanū wakānū yattaqūn

Abdel Haleem: For those who believe and are conscious of God

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

ٱلَّذِينَ

alladhīna

الَّذِي

Root: ا ل ذ ي

Noun

ءَامَنُوا۟

āmanū

آمَنَ

Root: أ م ن

Verb

وَكَانُوا۟

wakānū

كانَ

Root: ك و ن

Verb

يَتَّقُونَ

yattaqūna

اتَّقَى

Root: و ق ي

Verb

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Jonah
Verse: 10:63
Juz: 11
Revelation: Meccan
Revelation Order: 51
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أمن (آمَنَ)
كون (كانَ)
وقي (اتَّقَى)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

41:18 81%

وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

wanajjaynā alladhīna āmanū wakānū yattaqūn

We saved those who believed and were mindful of God

27:53 81%

وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

wa-anjaynā alladhīna āmanū wakānū yattaqūn

but We saved those who believed and were mindful of God

12:57 25%

وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

wala-ajru l-ākhirati khayrun lilladhīna āmanū wakānū yattaqūn

The reward of the Hereafter is best for those who believe and are mindful of God

Interlinear — Jonah 10:63

Interlinear Analysis