قَالَ بَل رَّبُّكُمۡ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلَّذِی فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَ ٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِینَ ۝٥٦
qāla bal rabbukum rabbu l-samāwāti wal-arḍi alladhī faṭarahunna wa-anā ʿalā dhālikum mina l-shāhidīn
Abdel Haleem: He said, ‘Listen! Your true Lord is the Lord of the heavens and the earth, He who created them, and I am a witness to this

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
bal
بَل
Root: ب ل
Prep.
3
rabbukum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
4
rabbu
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
5
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
6
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
7
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
8
faṭarahunna
فَطَرَ
Root: ف ط ر
Verb
9
وَأَنَا۠
wa-anā
Noun
10
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
11
dhālikum
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
12
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
13
l-shāhidīna
شاهِد
Root: ش ه د
Noun