قَالُوا۟ سَوَاۤءٌ عَلَیۡنَاۤ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَ ٰعِظِینَ ۝١٣٦
qālū sawāon ʿalaynā awaʿaẓta am lam takun mina l-wāʿiẓīn
Abdel Haleem: They replied, ‘It makes no difference to us whether you warn us or not

Interlinear Analysis

1
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
sawāon
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
ʿalaynā
سَواء
Root: س و ي
Noun
4
awaʿaẓta
سَواء
Root: س و ي
Noun
5
am
عَلَى
Root: ا م
Prep.
6
lam
عَلَى
Root: ل م
Prep.
7
takun
وَعَظْ
Root: و ع ظ
Verb
8
mina
وَعَظْ
Root: و ع ظ
Verb
9
l-wāʿiẓīna
أَم
Root: و ع ظ
Prep.
10
أَمْ
أَم
Prep.
11
لَمْ
لَم
Prep.
12
لَمْ
لَم
Prep.
13
كانَ
Root: ك و ن
Verb
14
كانَ
Root: ك و ن
Verb
15
مِّنَ
مِن
Prep.
16
مِّنَ
مِن
Prep.
17
واعِظ
Root: و ع ظ
Noun
18
واعِظ
Root: و ع ظ
Noun