The Poets — Verse 136

26:136 · ash-Shu`ara`

← Previous ash-Shu`ara` Next →

The Poets 26:136

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالُوا۟ qālū
They said V
قَالُوا۟ sawāon
(It is) same V
سَوَآءٌ ʿalaynā
to us Noun
سَوَآءٌ awaʿaẓta
whether you advise Noun
عَلَيْنَآ am
or Prep
عَلَيْنَآ lam
not Prep
أَوَعَظْتَ takun
you are V
أَوَعَظْتَ mina
of V
أَمْ l-wāʿiẓīna
the advisors Prep
أَمْ أَم
— Prep
لَمْ لَم
— Prep
لَمْ لَم
— Prep
تَكُن كانَ
— V
تَكُن كانَ
— V
مِّنَ مِن
— Prep
مِّنَ مِن
— Prep
ٱلْوَٰعِظِينَ واعِظ
— Noun
ٱلْوَٰعِظِينَ واعِظ
— Noun

They replied, ‘It makes no difference to us whether you warn us or not

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالُوا۟ سَوَاۤءٌ عَلَیۡنَاۤ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَ ٰعِظِینَ ۝١٣٦

qālū sawāon ʿalaynā awaʿaẓta am lam takun mina l-wāʿiẓīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Poets Next Verse →