Interlinear The Poets 26:201 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shu`ara` Next →

لَا یُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ یَرَوُا۟ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ ۝٢٠١

lā yu'minūna bihi ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīm

Abdel Haleem: they will not believe in it until they see the grievous torment

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

لَا

lā

لا

Root: ل ا

Prep.

يُؤْمِنُونَ

yu'minūna

آمَنَ

Root: أ م ن

Verb

بِهِۦ

bihi

Noun

حَتَّىٰ

ḥattā

حَتَّى

Root: ح ت ى

Prep.

يَرَوُا۟

yarawū

رَأَى

Root: ر أ ي

Verb

ٱلْعَذَابَ

l-ʿadhāba

عَذاب

Root: ع ذ ب

Noun

ٱلْأَلِيمَ

l-alīma

أَلِيم

Root: أ ل م

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Poets
Verse: 26:201
Juz: 19
Revelation: Meccan
Revelation Order: 47
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أمن (آمَنَ)
رأي (رَأَى)
عذب (عَذاب)
ألم (أَلِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

10:97 29%

وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

walaw jāathum kullu āyatin ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīm

even if every sign comes to them, until they see the agonizing torment

15:13 15%

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ

lā yu'minūna bihi waqad khalat sunnatu l-awalīn

They will not believe in it. That was what happened with the peoples of long ago

Interlinear — The Poets 26:201

Interlinear Analysis