فَلَمَّا تَرَ ٰۤءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَـٰبُ مُوسَىٰۤ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ۝٦١
falammā tarāā l-jamʿāni qāla aṣḥābu mūsā innā lamud'rakūn
Abdel Haleem: and as soon as the two sides came within sight of one another, Moses’ followers said, ‘We shall definitely be caught.’

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
tarāā
تَراءَتِ
Root: ر أ ي
Verb
3
l-jamʿāni
جَمْع
Root: ج م ع
Noun
4
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
5
aṣḥābu
أَصْحاب
Root: ص ح ب
Noun
6
mūsā
مُوسَى
Root: م و س ى
Noun
7
innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
8
lamud'rakūna
مُدْرَك
Root: د ر ك
Noun