Word Analysis — The Poets 26:61
ash-Shu`ara` · Verse 61 of 227
Abdel Haleem Word Analysis
and as soon as the two sides came within sight of one another, Moses’ followers said, ‘We shall definitely be caught.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| saw each other |
تَرَٰٓءَا
(tarāā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| the two hosts |
ٱلْجَمْعَانِ
(l-jamʿāni)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|
| said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| (the) companions |
أَصْحَٰبُ
(aṣḥābu)
|
ص ح ب |
Noun
Noun
|
| (of) Musa |
مُوسَىٰٓ
(mūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (are) surely to be overtaken |
لَمُدْرَكُونَ
(lamud'rakūna)
|
د ر ك |
Noun
Noun
|