وَتَفَقَّدَ ٱلطَّیۡرَ فَقَالَ مَا لِیَ لَاۤ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَاۤىِٕبِینَ ۝٢٠
watafaqqada l-ṭayra faqāla mā liya lā arā l-hud'huda am kāna mina l-ghāibīn
Abdel Haleem: Solomon inspected the birds and said, ‘Why do I not see the hoopoe? Is he absent

Interlinear Analysis

1
watafaqqada
تَفَقَّدَ
Root: ف ق د
Verb
2
l-ṭayra
طَيْر
Root: ط ي ر
Noun
3
faqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
4
ما
Root: م ا
Noun
5
لِىَ
liya
Noun
6
لا
Root: ل ا
Prep.
7
arā
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
8
l-hud'huda
هُدْهُد
Root: ه د ه د
Noun
9
am
أَم
Root: ا م
Prep.
10
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
12
l-ghāibīna
غائِب
Root: غ ي ب
Noun