وَلَىِٕن قُتِلۡتُمۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَیۡرࣱ مِّمَّا یَجۡمَعُونَ ۝١٥٧
wala-in qutil'tum fī sabīli l-lahi aw muttum lamaghfiratun mina l-lahi waraḥmatun khayrun mimmā yajmaʿūn
Abdel Haleem: Whether you are killed for God’s cause or die, God’s forgiveness and mercy are better than anything people amass

Interlinear Analysis

1
wala-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
qutil'tum
قَتَلَ
Root: ق ت ل
Verb
3
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
sabīli
سَبِيل
Root: س ب ل
Noun
5
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
7
muttum
ماتَ
Root: م و ت
Verb
8
lamaghfiratun
مَغْفِرَة
Root: غ ف ر
Noun
9
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
10
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
waraḥmatun
رَحْمَة
Root: ر ح م
Noun
12
khayrun
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
13
mimmā
مِن
Root: م ن
Prep.
14
yajmaʿūna
جَمَعَ
Root: ج م ع
Verb