هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِیَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِی مِن لَّدُنكَ ذُرِّیَّةࣰ طَیِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِیعُ ٱلدُّعَاۤءِ ۝٣٨
hunālika daʿā zakariyyā rabbahu qāla rabbi hab lī min ladunka dhurriyyatan ṭayyibatan innaka samīʿu l-duʿā
Abdel Haleem: There and then Zachariah prayed to his Lord, saying, ‘Lord, from Your grace grant me virtuous offspring: You hear every prayer.’

Interlinear Analysis

1
hunālika
هُنالِك
Noun
2
daʿā
دَعا
Root: د ع و
Verb
3
zakariyyā
زَكَرِيّا
Noun
4
rabbahu
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
5
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
6
rabbi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
7
hab
وَهَبَ
Root: و ه ب
Verb
8
لِى
Noun
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
ladunka
لَدُن
Root: ل د ن
Noun
11
dhurriyyatan
ذُرِّيَّة
Root: ذ ر ر
Noun
12
ṭayyibatan
طَيِّبَة
Root: ط ي ب
Noun
13
innaka
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
14
samīʿu
سَمِيع
Root: س م ع
Noun
15
l-duʿāi
دُعاء
Root: د ع و
Noun