یُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ یَعۡرُجُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥۤ أَلۡفَ سَنَةࣲ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٥
yudabbiru l-amra mina l-samāi ilā l-arḍi thumma yaʿruju ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu alfa sanatin mimmā taʿuddūn
Abdel Haleem: He runs everything, from the heavens to the earth, and everything will ascend to Him in the end, on a Day that will measure a thousand years in your reckoning

Interlinear Analysis

1
yudabbiru
يُدَبِّرُ
Root: د ب ر
Verb
2
l-amra
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
3
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
4
l-samāi
سَماء
Root: س م و
Noun
5
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
6
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
7
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
8
yaʿruju
يَعْرُجُ
Root: ع ر ج
Verb
9
ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
10
فِي
Root: ف ي
Prep.
11
yawmin
يَوْم
Root: ي و م
Noun
12
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
miq'dāruhu
مِقْدار
Root: ق د ر
Noun
14
alfa
أَلْف
Root: أ ل ف
Noun
15
sanatin
سَنَة
Root: س ن و
Noun
16
mimmā
مِن
Root: م ن
Prep.
17
taʿuddūna
عَدَّ
Root: ع د د
Verb