The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration — Verse 5

32:5 · as-Sajdah

← Previous as-Sajdah Next →

The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration 32:5

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يُدَبِّرُ yudabbiru
He regulates V
ٱلْأَمْرَ l-amra
the affair Noun
مِنَ mina
of Prep
ٱلسَّمَآءِ l-samāi
the heaven Noun
إِلَى ilā
to Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
يَعْرُجُ yaʿruju
it will ascend V
إِلَيْهِ ilayhi
to Him Prep
فِى fī
in Prep
يَوْمٍ yawmin
a Day Noun
كَانَ kāna
(the) measure of which is V
مِقْدَارُهُۥٓ miq'dāruhu
(the) measure of which is Noun
أَلْفَ alfa
a thousand Noun
سَنَةٍ sanatin
years Noun
مِّمَّا mimmā
of what Prep
تَعُدُّونَ taʿuddūna
you count V

He runs everything, from the heavens to the earth, and everything will ascend to Him in the end, on a Day that will measure a thousand years in your reckoning

— Abdel Haleem

Arabic Text

یُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ یَعۡرُجُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥۤ أَلۡفَ سَنَةࣲ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٥

yudabbiru l-amra mina l-samāi ilā l-arḍi thumma yaʿruju ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu alfa sanatin mimmā taʿuddūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration Next Verse →