Interlinear The Moon 54:16 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Qamar Next →

فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ ۝١٦

fakayfa kāna ʿadhābī wanudhur

Abdel Haleem: How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

فَكَيْفَ

fakayfa

كَيْف

Root: ك ي ف

Noun

كَانَ

kāna

كانَ

Root: ك و ن

Verb

عَذَابِى

ʿadhābī

عَذاب

Root: ع ذ ب

Noun

وَنُذُرِ

wanudhuri

نَذِير

Root: ن ذ ر

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Moon
Verse: 54:16
Juz: 27
Revelation: Meccan
Revelation Order: 37
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كيف (كَيْف)
كون (كانَ)
عذب (عَذاب)
نذر (نَذِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

54:21 100%

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

fakayfa kāna ʿadhābī wanudhur

How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings

54:30 100%

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

fakayfa kāna ʿadhābī wanudhur

How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings

54:18 62%

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

kadhabat ʿādun fakayfa kāna ʿadhābī wanudhur

The people of 'Ad also rejected the truth. How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings

Interlinear — The Moon 54:16

Interlinear Analysis