Interlinear The Heights, The Elevated Places 7:125 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۝١٢٥

qālū innā ilā rabbinā munqalibūn

Abdel Haleem: They said, ‘And so we shall return to our Lord

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

قَالُوٓا۟

qālū

قالَ

Root: ق و ل

Verb

إِنَّآ

innā

إِنّ

Root: ا ن

Prep.

إِلَىٰ

ilā

إِلَى

Root: ا ل ي

Prep.

رَبِّنَا

rabbinā

رَبّ

Root: ر ب ب

Noun

مُنقَلِبُونَ

munqalibūna

مُنقَلِب

Root: ق ل ب

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Heights, The Elevated Places
Verse: 7:125
Juz: 8-9
Revelation: Meccan
Revelation Order: 39
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
ربب (رَبّ)
قلب (مُنقَلِب)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

26:50 37%

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

qālū lā ḍayra innā ilā rabbinā munqalibūn

‘That will do us no harm,’ they said, ‘for we are sure to return to our Lord

68:32 15%

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

kadhālika l-ʿadhābu walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūn

but maybe our Lord will give us something better in its place: we truly turn to Him in hope.’

Interlinear — The Heights, The Elevated Places 7:125

Interlinear Analysis